Come scrivere un CV in tedesco?
La Germania, rinomata per l'innovazione e le numerose opportunità professionali, attrae da sempre talenti da ogni angolo del mondo. Se stai considerando di trasferirti in questa nazione dinamica o ti stai già confrontando con il suo competitivo mercato del lavoro, tieni presente che la chiave del successo sta nel saper redigere un CV in tedesco efficace e persuasivo.
Grazie alla sua solida economia e ai settori industriali all'avanguardia, la Germania offre innumerevoli opportunità lavorative. Tuttavia, in un contesto professionale così dinamico e ricco di candidati qualificati, è essenziale che il tuo CV risalti tra gli altri per garantirti quell'ambito primo colloquio.
Qualunque sia il tuo livello di tedesco, questa guida ti aiuterà a capire le differenze tra un CV in italiano e un CV in tedesco, ti insegnerà termini utili che potrai utilizzare nel tuo curriculum e ti spiegherà qual è il formato di CV più comune in Germania.
Scrivere un buon curriculum che illustri efficacemente le tue qualifiche ed esperienze non è un compito facile. Tuttavia, grazie a ciò che apprenderai in questo articolo, potrai creare un “Lebenslauf” che non solo soddisfi, ma superi gli standard del settore, assicurandoti il successo nel competitivo mercato del lavoro tedesco.
Sebbene questo articolo faccia riferimento al mercato del lavoro tedesco, questi consigli possono essere applicati a tutti i Paesi di lingua tedesca (Germania, Austria e Svizzera).
Esempio di CV in tedesco
Scarica questo esempio di curriculum tedesco in formato PDF
Utilizzando il modello di CV Harvard, Giovanni presenta in modo chiaro e conciso i suoi dati personali, le competenze e le qualifiche principali e fornisce una chiara panoramica della sua esperienza lavorativa. Utilizzando sezioni distinte e ben organizzate, riesce ad attirare rapidamente l'attenzione del responsabile delle assunzioni sulle informazioni più importanti.
Cosa includere in un CV tedesco?
Se pensi che per scrivere un buon curriculum in tedesco ti basterà prendere il tuo CV in italiano e tradurlo, sappi che questo approccio è sbagliato e che, probabilmente, non ti porterà a ottenere i risultati sperati. Un curriculum tedesco richiede un'attenzione particolare ai dettagli, alla struttura e alla presentazione delle competenze, che vanno adattate allo specifico contesto culturale e lavorativo della Germania.
Innanzitutto, va detto che il curriculum vitae tedesco può essere un po' più lungo di quello italiano, poiché le informazioni vengono presentate in modo più dettagliato. Pertanto, a differenza del CV italiano, che generalmente è di una sola pagina, il curriculum tedesco potrebbe essere lungo anche 2 pagine.
A livello di struttura e contenuto, sebbene le informazioni da inserire in ogni CV possano variare da settore a settore, come il marketing, l'ingegneria o l'insegnamento, le sezioni del curriculum tedesco sono identiche a quelle del curriculum italiano. Le sezioni principali da includere sono le seguenti:
- Dati personali - Kontaktdaten
- Sintesi del profilo - Kurzprofil
- Esperienza professionale - Berufserfahrung
- Istruzione - Bildungsweg o Ausbildung
- Competenze - Fähigkeiten o Kompetenzen
- Certificazioni e formazione - Zertifikate e Weiterbildungen
- Competenze linguistiche – Sprachkenntnisse
- Hobby e interessi (opzionale) - Hobbys und Interessen
Devi sapere che, mentre in Italia le referenze non vanno incluse nella propria candidatura, così come certificati e diplomi, che solitamente vengono forniti solo su richiesta del datore di lavoro in un secondo momento, nel curriculum vitae in tedesco i certificati di lavoro e di formazione (Zeugnisse) sono fondamentali. Si tratta di un fascicolo contenente le referenze scritte dagli ex datori di lavoro e le copie di diplomi e certificati, che permette al selezionatore di valutare in modo approfondito le prestazioni professionali e le competenze del candidato.
Infine, un'altra differenza fondamentale riguarda la lettera di motivazione (Anschreiben). In Germania è praticamente obbligatorio accompagnare il proprio curriculum con una lettera di motivazione personalizzata. In Italia, nonostante sia prassi comune farlo, a meno che non sia espressamente richiesto nell'annuncio di lavoro, inviare una lettera motivazionale non è considerato un requisito essenziale per candidarsi a un lavoro. Inoltre, la lettera di di motivazione in tedesco si caratterizza per una struttura più formale rispetto a quella italiana e i contenuti sono più dettagliati. Pertanto, dovrai capire bene come scrivere una mail in tedesco e inserire la tua lettera nel corpo dell'e-mail stessa, spiegando in modo approfondito perché hai deciso di candidarti per il ruolo e quali sono le competenze che ti rendono il candidato ideale.
I dati personali nel curriculum tedesco
Anche per quanto riguarda la sezione del dati personali, esistono alcune differenze fondamentali tra il curriculum italiano e il curriculum tedesco. In effetti, nel curriculum vitae tedesco vanno spesso incluse alcune informazioni personali, che, al contrario, vengono omesse nel CV italiano. Sebbene non siano obbligatorie, molte aziende si aspettano di trovare le seguenti informazioni nel CV:
- Data e luogo di nascita - Geburtsdatum e Geburtsort
- Stato civile - Familienstand
- Nazionalità – Staatsangehörigkeit
Se pertinente, potresti anche includere la patente di guida (Führerschein), soprattutto se ti stai candidando per un lavoro che prevede spostamenti frequenti in auto.
Infine, se ti stai chiedendo se nel curriculum tedesco sia opportuno inserire o meno la foto (Foto), sappi che è una prassi molto comune includere una foto nel curriculum ed è preferibile che sia una foto formale di alta qualità.
Scrivi un buon profilo personale
Il profilo personale, o Kurzprofil in tedesco, è una breve sezione all'inizio del CV che fornisce un'istantanea delle tue principali qualifiche, aspirazioni professionali e qualità uniche. Il tuo profilo personale dovrà essere conciso e limitarsi a poche frasi, in cui dovrai inserire esempi di soft skills che possiedi e sottolineare le qualifiche che ti distinguono dagli altri candidati. È la tua occasione per fare colpo sui selezionatori fin da subito e invogliarli a proseguire con la lettura del tuo CV.
Esempio di profilo personale №1
Erfahrener Profi im Bankwesen mit vier Jahren Erfahrung im Finanzmarkt. Kundenzufriedenheit und nachhaltige finanzielle Ergebnisse stehen im Fokus. Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten, Verhandlungsgeschick und erfolgreiche Anpassungsfähigkeit in einem dynamischen Umfeld sind meine Stärken. Proaktive Herangehensweise, Belastbarkeit und starke zwischenmenschliche Fähigkeiten sind weitere Pluspunkte.
Esempio di profilo personale №2
Drei Jahre Erfahrung im Kundenservice mit Leidenschaft für exzellente Kundenbetreuung und Konfliktlösung. Freundliche, empathische Herangehensweise ermöglicht effiziente Bearbeitung von Kundenanliegen und Aufbau langfristiger Beziehungen. Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten, Geduld und Stressbewältigungsfähigkeiten sind Stärken. Anpassungsfähigkeit, Lösungsorientierung und Bereitschaft zur erfolgreichen Arbeit in vielfältigen Kundenumfeldern runden mein Profil ab.
Descrivi la tua esperienza lavorativa
Nella stesura di un CV in tedesco, la sezione relativa alle esperienze lavorative è una componente chiave, poiché può influenzare in modo significativo le tue possibilità di ottenere un lavoro. Questa sezione deve mostrare il tuo percorso professionale nell'ordine cronologico inverso ed evidenziare la tua idoneità al ruolo. Capire come scrivere l'esperienza lavorativa in modo efficace è fondamentale, soprattutto per gli studenti o i neolaureati che, a fronte di una scarsa esperienza lavorativa, potrebbero aver bisogno di mettere in risalto le competenze trasferibili.
Nel CV in tedesco, questa sezione è in genere più dettagliata rispetto al CV italiano, dal momento che dovranno essere spiegate in modo approfondito le competenze apprese nell'ambito del ruolo e i principali risultati raggiunti, preferibilmente con dati quantificabili. Ad esempio: "Ho contribuito ad incrementare le vendite del 20% in sei mesi”.
Vediamo di seguito alcuni esempi:
Esempio di esperienza lavorativa №1
Maschinenbauingenieur | Bisch GmbH, Gerlingen | 2019 - gegenwärtig
Als Maschinenbauingenieur bei Bisch GmbH leitete ich die Entwicklung und Implementierung effizienter Maschinendesigns, die zu einer 15%igen Produktivitätssteigerung führten. Mein Fokus lag auf der Optimierung bestehender Systeme, was zu einer Reduzierung der Betriebskosten um 20% beitrug. Koordinierte mit interdisziplinären Teams, um Ingenieursprozesse und -ergebnisse zu verbessern.
- Entwickelte ein neues Turbinen-Design, das den Energieverbrauch um 10% senkte;
- Führte ein Team von 5 Ingenieuren zur erfolgreichen Umsetzung eines Projekts, das die Produktionszeit um 25% verkürzte.
Esempio di esperienza lavorativa №2
Kundenbetreuer | Lauter Telekom AG, Berlin | 2020 - 2023
In meiner Rolle als Kundenbetreuer bei der Lauter Telekom verbesserte ich die Kundenzufriedenheitsrate um 30% durch effektive Kommunikation und schnelle Problemlösung. Ich war verantwortlich für die Bearbeitung von durchschnittlich 50 Kundenanfragen pro Tag, wobei ich stets auf eine hohe Servicequalität achtete. Implementierte innovative Lösungen zur Verbesserung der Kundenerfahrung und Serviceeffizienz.
- Implementierte ein neues Feedback-System, das die Kundenrückmeldungen um 40% erhöhte;
- Erzielte eine durchschnittliche Lösungsrate von 95% bei Erstkontakten.
Presenta la tua formazione
Anche questa sezione del curriculum vitae in tedesco dovrà essere molto dettagliata. Nel presentare il tuo percorso di studi, inizia dal titolo di studio più alto conseguito e procedi a ritroso. Includi il titolo di studio, il nome dell'istituto, il luogo e le date di frequenza. Se hai ottenuto voti o riconoscimenti degni di nota, menziona anche questi. Poiché il sistema scolastico e universitario tedesco è molto diverso da quello italiano, può essere utile spiegare l'equivalenza del proprio titolo di studio.
- Diploma di maturità - Abitur
- Laurea triennale - Bachelor (Bachelor of Arts, Bachelor of Science, ecc.)
- Laurea magistrale - Master (Master of Arts, Master of Science, ecc.)
- Dottorato di ricerca - Doktor
Per i neolaureati o per coloro che hanno meno esperienza lavorativa, questa sezione è di particolare importanza, in quanto mette in evidenza i risultati accademici e le conoscenze rilevanti possedute. In Germania, una solida formazione ha spesso un peso significativo e può essere un fattore decisivo nella scelta del candidato perfetto per il ruolo.
Esempio di formazione №1
Bachelor of Science in Betriebswirtschaftslehre
Technische Universität München, München, Deutschland
Oktober 2018 – Juli 2021
Schwerpunkte: Unternehmensführung, Marketing, Finanzmanagement
Abschlussnote: 1,7
Esempio di formazione №2
Master of Arts in Kommunikation und Medienwissenschaft
Universität Hamburg, Hamburg, Deutschland
April 2020 – März 2022
Schwerpunkte: Digitale Medien, Medienethik, Öffentlichkeitsarbeit
Abschlussnote: 1,3
Il miglior modello di CV in tedesco
Il formato più diffuso per il CV in tedesco è quello strutturato in sezioni chiare e ben definite relative a: dati personali, esperienza lavorativa, formazione, competenze tecniche, competenze linguistiche e certificazioni o corsi di formazione rilevanti. Le sezioni dell'esperienza lavorativa e dell'istruzione vanno redatte seguendo l'ordine cronologico inverso, partendo dai ruoli e dai titoli di studio più recenti.
Scegli un layout minimalista ed evita troppi colori o elementi grafici che potrebbero distogliere l'attenzione del lettore dalle informazioni importanti del tuo CV. I responsabili delle assunzioni hanno poco tempo a disposizione per analizzare i CV, quindi fai in modo che il tuo curriculum sia di facile lettura.
Ricordati di personalizzare il tuo curriculum in tedesco per ogni candidatura e di inserire parole chiavi pertinenti, che siano in linea con quelle presenti nell'annuncio di lavoro. Così facendo, avrai buone probabilità di superare il filtro del software ATS.
Infine, sii sintetico ma preciso, mantenendo il tuo CV entro una o due pagine al massimo e rileggi sempre il tuo CV prima di inviarlo per correggere eventuali errori di ortografia o grammatica.
Cosa non aggiungere nel CV in tedesco
Per garantire che il tuo CV in tedesco sia il più pertinente ed efficace possibile, è importante sapere cosa non includere per evitare errori o dettagli inutili. Ometti quanto segue:
- Informazioni personali superflue: numero di figli, religione, indirizzo completo, ecc.
- Dati sensibili: numero di passaporto, codice fiscale o numero di previdenza sociale.
- Esperienze obsolete e non rilevanti: vecchi lavori part-time o stagionali e ruoli non attinenti al settore professionale.
- Hobby o interessi non pertinenti: se non sono rilevanti o se possono sembrare poco professionali, è preferibile non includerli.
- Dati falsi o esagerati: includi solo competenze ed esperienze reali, poiché durante il colloquio potrebbe esserti richiesto di dimostrarle.
Conclusioni
Preparare un CV di alto livello è sempre una sfida, figuriamoci se lo si fa in un'altra lingua. Ricapitoliamo i punti principali esaminati in questo articolo:
- Adatta il tuo CV agli standard tedeschi: includi informazioni specifiche generalmente richieste in Germania, in particolare riguardo ai dati personali e alla foto.
- Traduci e localizza: se vuoi essere sicuro di ottenere una traduzione in tedesco impeccabile, rivolgiti a servizi specializzati e traduttori madrelingua.
- Focalizzati sulle sezioni principali: metti in risalto la tua esperienza professionale, la tua formazione e le tue competenze e attira l'attenzione del selezionatore con un profilo personale conciso e accattivante.
- Personalizza il tuo CV per ogni candidatura: crea un CV di base e adattalo per ogni lavoro a cui ti candidi, allineandolo ai requisiti specifici del ruolo.
- Inserisci le giuste qualifiche: inserisci i titoli di studio tedeschi equivalenti a quelli italiani.
I prossimi passi?
Prendi ispirazione dal nostro blog per trovare consigli su come scrivere un curriculum vincente, che sappia mettere in evidenza in modo efficace le tue competenze ed esperienze principali. Scopri i nostri esempi di curriculum vitae e scarica il modello che preferisci per iniziare subito a candidarti al lavoro dei tuoi sogni.